Simon and Garfunkel原來是用惡水上的大橋形容困境孤立無援，朋友伸出溫暖的手，如今南台灣災民真的就處於惡水上，反而讓這首歌形容的更貼切，一起為水深火熱的災民們祁福吧！願他們能夠勇敢堅持渡過難關。

When you're weary

當你再度疲累

feeling small

感覺到自卑

When tears are in your eyes

當淚水已是在你的雙眼之中

I will dry them all

我會將它們全部拭乾

I'm on your side

我就在你的身旁

when times get rough

當時光開始變得不愉快

And friends just can't be found

而朋友們 實在不能依靠時

Like a bridge over troubled water

就像惡水上的大橋

I will lay me down

我將讓自己躺下 （幫助你度過）

Like a bridge over troubled water

就像惡水上的大橋

I will lay me down

我將讓自己躺下 （幫助你度過）

When you're down and out

當你再次低落 而且失勢時

When you're on the street

當你又(淪落) 在這街頭之上

When evening falls so hard

當夜暮低垂 那樣沈重時

I will comfort you

我將會安慰你

I'll take your part

我也會分擔 你的部份

When darkness comes

當黑暗來臨

and pain is all around

而且傷痛已是 整個圍繞時

Like a bridge over troubled water

就像惡水上的大橋

I will ease your mind

我會撫慰你的心靈 （幫助你度過）

Like a bridge over troubled water

就像惡水上的大橋

I will ease your mind

我會撫慰你的心靈 （幫助你度過）

Sail on silvergirl, sail on by

揚帆吧  純潔的聖女，揚帆航行吧

（silvergirl = 船名~象徵希望之帆~前程充滿無限光明）

Your time has come to shine

你的時代即將到來 直至發亮為止

All your dreams are on their way

所有你的夢想 都已依照它們的方式行進

See how they shine

看它們多麼閃耀

If you need a friend

若是 你需要一位朋友

I'm sailing right behind

我就航行在你的後面

Like a bridge over troubled water

就像惡水上的大橋

I will ease your mind

我會撫慰你的心（幫助你度過）

Like a bridge over troubled water

就像似惡水上的大橋

I will ease your mind

我會撫慰你的心靈（幫助你度過）