親愛的DuDu：
「巧虎是誰呀？」當把拔提這個問題的時候，應該會讓妳覺得好笑，因為他可是小朋友的偶像也。不過，如果我進一步再問：「巧虎教了哪些事？」那妳大概就很難答出來了。的確，在妳的童年裡，看巧虎卡通的次數用兩隻手就數得完，當然對他也就談不上熟悉。
雖然對一般父母而言，巧虎被公認是「教養利器」，似乎也不乏有例子可以證明如此，不過，我還是有一些不同的觀點，所以今年在寫給妳的信裡，想花點時間解釋背後的用意，以及我認為應該有的正確觀念。
無可否認，我們是生活在一個中文的世界裡，吃飯、睡覺、甚至是呼吸都接觸得到中文，換句話說，我們要學習中文，是再自然不過，也完全不需要刻意，甚至只要再用功一點，我們就能夠擁有好的文筆。
不過，對於學英文這件事，台灣普遍存在的現象就有點匪夷所思。明明我們是從國小或國中就開始學英文（往下還有雙語幼稚園），但為什麼長大之後，英文能力卻還是很糟呢？難道不出國留學，英文就學不好嗎？再來思考一個嚴肅問題，我們學英文的目的到底是為了什麼？
另一個現存的狀況是，透過翻譯的方式接收外來資訊，可以說到了令人沮喪且無法忍受的地步。照理說，翻譯的目的，是要開啟我們的視野，讓我們更容易閱讀，因此，核心的想法是要忠於原味，但是在諸多商業考量之下，透過翻譯反而讓原創變得荒腔走板，甚至還無中生有。
舉電影的例子來說吧！為什麼片名非要多加個「魔鬼」或「神鬼」不可？原來的英文片名上有「魔鬼」這個字嗎？至於，電影的對白中文字幕，有些也是慘不忍睹，夾雜台語KUSO不說，使用台式火星文，將Beyonce變蔡依林、Justin Timberlake變周杰倫，這些離譜的翻譯，其實都是對原文的不尊重。
或許電影被翻譯扭曲，倒還算無傷大雅，畢竟娛樂成分居多，但如果糟蹋的是經典文學，那我們永遠就無法確切了解作者要表達的意思，也不能體會他們使用詞彙的奧妙之處。
日本作家村上春樹在翻譯了《大亨小傳The Great Gatsby》之後，就有如此的感觸：「它就是這樣一部文學作品，不用英語逐行逐句細心閱讀，是無法全面理解其精妙之處。然而將這部作品翻譯成日語後，不管願不願意，有很多優美之處受到了損傷，被減損了，就如同精緻的葡萄酒沒有經過長時間地醒酒，獨特的芳香和口感難以避免地會微妙流失。」
不知道妳有沒有發現，為什麼經典文學的原著只有一種，但翻譯卻有百百種呢？事實上，若非是對其他的翻譯不滿意，就是有人想開創另一種形式的譯作，只是翻譯者的想法和能力不同，就會出現不同的結果。村上春樹就認為：「翻譯，說到底就是一種語言技術的問題，而技術會從細節開始日益陳舊。即便存在著不朽的名著，不朽的名譯作品基本上卻是不存在的。」
把拔還記得小時候看電視的時候，包括「天才老爹」、「飛狼」、「霹靂遊俠」…等熱門影集，都是透過跟不上嘴型又彆扭的中文配音。過去電視播的是什麼就是什麼，我們並沒有太多選擇，甚至把拔也沒印象，小時候到底有沒有聽過Bill Cosby原來的聲音？另外，受限於科技發展，以前的電視不太提供雙語服務，至於英文報紙也取得不易，因為跨海運送需要花點時間，因此，新聞到了台灣都已經變成舊聞了。
當然，回頭描述過去這些的不方便，現在的孩子應該是無法想像，因為拜網際網路普及之賜，妳們只要動動滑鼠，就能取用全世界各大學的開放課程，或者瀏覽國外知名新聞網站的最新消息，不懂的單字也可以立即線上查詢，甚至用Google瀏覽圖片來加深印象，只不過很可惜，我們往往選擇逃避它、忽略它，而不是善加利用它。
親愛的孩子，妳可能不知道自己是何其幸運，能夠成長在網路的時代裡，資訊也唾手可得，這些優勢都是前所未見，所以我由衷希望，除了熟悉的中文之外，妳應該多花點時間接觸英文，讓英文成為妳的習慣，也成為妳生活中的一部分。
雖然在妳成長的過程，把拔並沒有使用巧虎當育兒教材，甚至我們家也沒有東森YOYO台，但Youtube還是有一些很好的原文發音卡通，比如說Wooly&Tig，同樣寓教於樂。 至於，Disney經典卡通，我也希望妳認識的是Cinderella，而不只是仙履奇緣或灰姑娘。把拔藉由陪伴妳的過程，也跟著一起學習，一起發現新事物，其實我是現在才知道，Disney的7個小矮人原來都有名字 ── Doc、Sneezy、Sleepy、Dopey、Happy、Bashful、Grumpy，人如其名，其實非常有趣。
聊到這裡，把拔要跟妳坦白，其實我的英文能力並不好，也很後悔過去不認真，因此，現在要跟外國人聊天，還是支支吾吾說不太出口。雖然會話的部分已經是沒救了，但這幾年來，我倒是很努力在和英文作戰，也開始嘗試在讀原文小說。
我的感想是，其實很多人學英文最挫折的是生字，一大篇英文密密麻麻，光查字典就查到手軟，最後只好選擇放棄，再加上離開了課堂就不使用，難怪我們學了30年的英文，還是看不懂文章。要知道就是因為不常見，生字才會是生字，如果我們常常接觸，看一次看二次甚至看一百次，生字就會愈來愈少，妳和英文的關係也會更緊密。
把拔想給妳的建議是，如果可以的話，儘量別碰翻譯小說，當然能夠會其他語言更好，不過，至少要具備有英文閱讀的能力。Henry David Thoreau說過：「儘管各式譯本價廉物美，但要真正獲其精髓仍得從原始的版本來鑽研，所以像我這麼用功的呆子可說是少之又少。」
另一方面，把拔雖然強調英文的重要，但我並沒有討論說得流利與否，或者是腔調有沒有標準，而是希望妳能拿起這把鑰匙，開啟通往世界的大門。換言之，如果一口字正腔圓的英語，只是為了用來到麥當勞點餐，那根本是沒有意義，也搞錯方向。我們學英文的目的，不是要成為美國人，而是要與國際接軌，因此，作家楊照認為，閱讀應該先於會話：「閱讀沒有那麼多限制，自己抱著字典就能進行，更重要的，閱讀才能真正碰觸英文最有用最有價值的部分，閱讀得來的內容，而不是強調聽、說、會話的內容，更有機會進入我們的生命，影響我們理解這個世界，深化對這個世界的體驗，英文也才有機會成為我們生命中真正的一部分，而不只是膚淺的工具。」
不知道妳有沒有聽過這句諺語：「秀才不出門，能知天下事」，比喻古時候的人書讀得多，知識廣博，就算足不出戶，也能遍知天下事。但實際的情況是，過去秀才不出門，不一定知道外面發生了什麼事，現在反而我們是有能力可以做到。
親愛的孩子，當大家每天都往外跑，但腦袋仍只困在這小島的時候，就是我們的大好機會。把拔希望妳成為一個冷靜理性的知識分子，不僅擁有開闊的心胸，也能夠善用閱讀、善用語言，不畏艱難去闖蕩這個世界，同時也瞭解當前全球面臨的危機與荒謬。
愛妳的父親 2016.11.9
留言列表
